1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(DOOR OPENING)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (SOFT SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(DOOR CLOSES)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(WHISPERS) Hi there. Hi there.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
How are you?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Wakey, wakey, wakey,
wakey, wakey, wakey.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Wakey, wakey, wakey, wakey.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK: (SHUSHES)
Filip! Filip! Filip, stop it!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Please, she just fell asleep.
Filip, come on.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Jesus, stop, stop.
Stop, stop, Filip, cut it out.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(CHUCKLES)
-(OLEK GRUNTS)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Drink some tea.
-No, no, I'm good.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK SIGHS)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-So how was the show?
-FILIP: It was cool.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-There was an afterparty.
-Of course there was.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Some networking thing.
-Right.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Hey, hey.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Thank you for taking care
of Tosia.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
A drink?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
It's a little late.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIP: You've earned it.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(GLASSES CLINKING)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(TRUCK BEEPING IN DISTANCE)
-(EXHALES)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(SIGHS)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(GROANS SOFTLY)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(POWER TOOL WHIRRING
IN DISTANCE)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(GRUNTS) Is... Is Tosia crying?
-FILIP: No.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(EXHALES HEAVILY)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(GRUNTS) Sorry.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(GRUNTS)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(SIGHS)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(GROANS)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: This place
is a total wreck.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULPS)
-OLEK: Wanna have breakfast?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIP: No. I feel sick.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-You should eat something then.
-No, seriously.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
I think I might puke.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
The more reason
to eat something.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA CRYING)
-OLEK: Oh, and someone's awake.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(SIGHS) Fuck.
-OLEK: Good morning, princess.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
How did you sleep?
I'm worried about her.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Oh, I think she has a fever.
Or maybe she's teething.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-Or hungry.
-Could be, right?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Or is it the weather?
What? What, sweetie?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA FUSSING)
-OLEK: What is it, sweetie pie?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
You are so precious.
Yes, you are.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, will you be back by 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIP: Yeah, I'll try.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Come straight home, okay?
I've got a gig at the club.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
I need you here, right?
Can you take her?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-FILIP: Sure. (SIGHS)
-Oye... (CHUCKLES)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Gotcha.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(CHUCKLES)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(FILIP SIGHS)
-OLEK: Mm...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
I fucked up last night, I know.
Just try not to judge me, okay?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK: Filip?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(GROANS SOFTLY) Come here.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(CRYING)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP: Let's go to eat.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
The sink needs fixing.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
The faucet is dripping,
even when I close it.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Right now?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Want a flooded house?
-Not really.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK: Hey, listen,
I can find a plumber.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
It's not a problem.
I can handle it.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-I'm just saying.
-No, I'm on it.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-I'll fix it.
-OLEK: Just not too late.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-I'm on it.
-Put the kettle on.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(GROANS)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
There you go.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Take a shower.
I'll make her formula.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA FUSSING)
-I know, I know. Just a second.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-And the shower?
-(TOSIA FUSSING)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Wait a second.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Uh... (TUTTING SOFTLY)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Oh, by the way,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
all we have are eggs
in the fridge.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
I... I'll have to go
to the store later.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Omelet? Scrambled, fried?
-You don't have to cook for me.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
It's not such a big deal.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
I was thinking that maybe
we could get up in five minutes,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
go out for a long walk, then go
to the grocery store, right?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Come home, clean up our nest.
How many was it, three?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Yeah, three measures.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: So it'll be shiny
and fresh.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA FUSSES)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
I know, just a second.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP: Olek.
-Yeah.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-You know, about last night.
-Did you like it?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP CHUCKLING)
-You find it funny?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
No. No, but I think it was
a terrible idea.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-I don't think that's true.
-FILIP: Well, I do.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Sex and friendship
don't go together.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-It always ends wrong.
-I wasn't aware we were friends.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-No, but we're close.
-I'm sorry, what?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
You take care of Tosia, right?
And I really appreciate it.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-I mean, this is all--
-But I mean,
was the sex that bad?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIP: That's not what I said.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Tell me, Filip, was it any good?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
So it was pity sex
for babysitting,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
or you just don't care
about shit when you're drunk?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Stop that. Olek,
I'm trying to protect you.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-That's very considerate of you.
-We'll never be a couple.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Why not?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Well, because I'm
in a different place,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
and you know I have
no time for a relationship,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
and... and I have
to take care of Tosia.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: There's never
a good moment. Hmm?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(TOSIA BABBLING)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
It's just that we're a match.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
I look after Tosia, after you...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
I'm sure you're able
to see that.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(SCOFFS) Was it the sink?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Uh, about the tap?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(GROANS SOFTLY)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
I mean, I'm not bringing
that up again.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
I just wanted things
to be perfect.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
I am not into you.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(DOORBELL RINGING)
-(DOG BARKING)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA FUSSING)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(DOORBELL CONTINUES RINGING)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(BANGING ON DOOR)
-(BREATHES HEAVILY)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(DOORBELL RINGING)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(BANGING ON DOOR)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(DOORBELL RINGS)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA FUSSING)
-(DOOR OPENING)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Good morning.
-Good morning.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Is Anka home?
-Have we met?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
We haven't. Who are you?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
You're the one who showed up.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Yes, I did,
because I'm the landlady.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Oh.
-LANDLADY: Huh.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, good mo-- good morning.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Yeah, I'm Filip, her brother.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-LANDLADY: Oh.
-Will you come in?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
LANDLADY: Um...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
I've been trying to get a hold
of your sister.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
I'm sorry, but she's one month
behind with the rent,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-and it's almost payday, so...
-Right, indeed.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Uh, that's all my fault.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
She asked me to take care
of rent, and I forgot,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
so I'm sorry.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
The tenth of each
and every month, all right?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Yeah, you'll get it
by the tenth of each month.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-And where is your sister?
-She, uh, left the house.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Uh... well, she left the house

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
because there was
an emergency,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
and she had to fill in
for a colleague, some accident.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
I don't know what happened,
but it was serious.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
LANDLADY: And you're looking
after her baby?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Yeah.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Eight thousand.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
For two months.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Yeah.
-Yeah.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-You'll have it by the tenth.
-OLEK: Hello there.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Listen, Filip,
if I'm just a sitter for you,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
I think you better start
paying me to watch Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Because a drunken fuck
is not enough to pay my bills,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
okay, you piece of shit?
Excuse me.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
If just one neighbor complains,
I'll have you out in a minute.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABBLES)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
I know, I hear you, baby.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Do you know
where you'll stay today?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
With our lovely Mrs. Beata.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Let's go, let's go, let's go,
let's go, let's go.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Here we go.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
That's right,
Mrs. Beata's so fun.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(KICKS DOOR)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
What's with the banging,
asshole?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
I have better things to do
than run to the door,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-you fuckface.
-Nice, fuck me, lovely.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-MRS. BEATA: What do you want?
-Right?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Just tell me. What is it?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-Spit it out.
-(TOSIA CRYING)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(LINE RINGING)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(CRIES)
-Great. Fuck me.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Here. Felek, here.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-BABYSITTER: (OVER PHONE) Hello.
-Hello.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
I'm calling because I need, uh,
a babysitter...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-BABYSITTER: Uh-huh.
-...for a little girl,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-a really small one.
-BABYSITTER: Uh-huh.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
I'm in a bit of a tight spot,
it's kind of urgent.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-BABYSITTER:
Sure, I'm available.
-Great, that's awesome.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-BABYSITTER: When?
-Do you think you can be here
in about, uh, 30 minutes?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
BABYSITTER:
(CHUCKLING) Oh, my God.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(LINE DISCONNECTS)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSSES)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Hey, hey, hey, Felek, do it.
Come on, take a shit, okay?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Fucking...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
All right, all right,
I understand it's mid-year,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
and I understand daycares
are full, but believe me,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
I'm in a really tough spot,
not my fault.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, here. Felek, come here.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
No, the dog. No, please. Uh...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-So?
-(LINE DISCONNECTS)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP: Suck my dick.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
All right, Tosia, here.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
There you go. Water.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(SIGHS)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(KEYS JINGLING)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(DOOR LOCK RATTLING)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(TOSIA BABBLING)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABBLES)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(CRYING)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(BABBLING)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(CAR HORNS HONKING)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUES CRYING)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA CRYING)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(CRYING CONTINUES)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (MUSIC FADES) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
WOMAN: Yeah, that would work.
Let's pencil it in.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Okay, yeah. I'll be in touch.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(TOSIA BABBLING)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SECRETARY: Welcome.
-Good morning.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SECRETARY: Yes?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
I am here
to see Counselor Nowak.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SECRETARY: Right.
Come in. Would you like
something to drink?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Coffee? Tea?
-(TOSIA BABBLING)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Take a seat over there, please.
And I'll get the counselor.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(INDISTINCT CHATTER)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(HIGH-PITCHED RINGING)
-(TOSIA CRYING)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP BREATHES SHAKILY)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(EXHALES)
-(HIGH-PITCHED RINGING FADES)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-Is the conference room set?
-Yes.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM: Please, come in.
-Hi.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
The statistics are really
very clear.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-Most kids don't get adopted.
-(CRIES)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Some of them, very few,
go with single people,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
and last year's number
of successful adoptions

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
by single men like you is zero.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
I see.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM: I'm being honest with you,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
because your situation
is complicated.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Mm-hmm.
-(TOSIA FUSSING, CRYING)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIP: Do you want some water?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
But it's a very
brave decision, Filip.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIP: Thank you.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(CLEARS THROAT)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
You're very young,
single, no permanent job.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Your sexual orientation
is at least uncertain.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
A piece of advice,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
you need to stop
being gay for a while.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Potential parents
are usually evaluated

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-by Catholic institutions, so...
-Right. I get it.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(CRIES)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
I'm very sorry.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, can you come
in here for a minute?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Here you go, love. Just sip.
-Yes.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM: Uh, listen, Dominika,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
could you take
the baby for 15 minutes

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
just so we can wrap it up
with our conversation?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Uh, I'm sorry,
but if you were thinking

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
that since I am a woman...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-FILIP: What the hell?
-...I am automatically suited

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
to watch over a baby,
please think again.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
I don't like babies,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
-and I don't intend to have one.
-Hmm.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA: Anything else?
-Thank you.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA CRYING)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
You know what?
I have to change her diaper.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Sure, sure.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIP: Oh, come here. All right.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Can I?
-Yeah, yeah, go ahead.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-You're doing a good job.
-Hmm?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Thank you.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
I'm gonna need
a babysitter for her.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
A daycare will work.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
A sitter knows your lifestyle,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
what time you get home,
who you come home with,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
and she could be called
to testify in court,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
so a daycare
would be better for you.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-Please reconsider it.
-Okay.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(TOSIA BABBLING)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIP: Thank you.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADAM: Filip,
whatever happened at that hotel

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
can never happen again,
you hear me?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
From now on, you, my friend,
have to be, like...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
The greatest version of you.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Best way to say it is,
a perfect man.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
You need
to be your perfect version.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
Okay. So basically, not be me.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Life is tough. What can I say?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA FUSSING)
-(HIGH-PITCHED RINGING)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM: Are you okay?
-Um...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Hey, can I please
use the bathroom?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADAM: Of course.
Right there down the hallway.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(RETCHING)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(COUGHS, SPITS)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM: Listen, a friend
of mine, a lawyer,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
just called me back.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
She knows adoption law
better than anyone.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa is a champ.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
You're seeing her when
she gets back from vacation.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Call her in two days.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Oh, by the way,
she says you need to see

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
social services
and a psychologist.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
I did everything I could.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Thank you.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Again, best of luck.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
And how's, um, Kiki?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Um... Well, I guess it'd be best
if you ask her yourself.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Yes, no, you're right.
(CHUCKLES SOFTLY)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, please,
I'm 30 minutes late to a set.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Can you take Tosia?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
I don't think he can.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
He doesn't want to.
Trust me, he won't.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (TENSE ELECTRONIC MUSIC
PLAYING) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Damn it, Kiki.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
We fucked last night
and he won't, okay?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Now, will you take her or not?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Okay. And Nina?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(LAUGHS DRYLY)
How funny. Thanks for nothing.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
What?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Uh, he set me up with Teresa.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Yeah, okay. I gotta go. Bye.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA CRYING)
-I'm sorry.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Sorry. Sorry.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Shit.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (MUSIC STOPS) ♪
-FILIP: Everything's okay.
You see?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
There. All right?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
We good? Look.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
We're fine.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Having fun? Tosia?
-(BABBLES)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Jeez, what the...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(TOILET SEAT CLATTERS)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP SIGHING)
-(TOSIA FUSSING)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(URINE SPLASHING)
-(OBJECTS THUMPING)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(TOSIA BABBLING)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Hey! No! Hey! No!
-(TOILET FLUSHING)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(SIGHS) Come here.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABBLES)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK: Thank you. Ciao.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, are you taking the kid
to work now?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Just for today,
the babysitter got sick.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK: But how?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Filip, how do you think
this will look?
-Marek, breathe.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
I'm fucking on it, okay?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Listen, man,
I know it's really hard,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
but you and a kid,
you don't need that.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
You'll be wiping dirty asses.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, it's one baby butt.
And please focus on my work,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
and I'll deal
with my fucking life, okay?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Look, I'm doing it,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
but it's all starting
to seem pointless.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-You know?
-Marek.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Will you walk the dog, please?
-(SCOFFS) Seriously?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Thanks.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Will you help me?
-MAKEUP ARTIST: Me?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
How do you imagine that'll go?
I'm working, too.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIP: She's asleep.
Just keep an eye on her.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Filip, I thought
you were gay, dude.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(SCOFFS) So did I.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-DIRECTOR: Okay, we've got it.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASSISTANT: We're set.
-DIRECTOR: Lovely. Thank you.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Pati, please,
can we move the watch?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Thank you. Where's Filip?
Filip, stand next to Pati.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
We've got it. Where's the music?
Get to work, please.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-That's it. Beautiful, really.
-♪ ("BRING ME DOWN"
BY ALL GOOD FOLKS PLAYING) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-MAKEUP ARTIST: Looks good.
-DIRECTOR: Nice, perfect.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-MAREK: Listen.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-DIRECTOR: Super. Marek?
-I left your stuff
in the dress--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
In the dressing room, okay?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
But your dog took a dump
on the couch. This is shit.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIRECTOR: Do you mind?
-MAREK: Of course.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-DIRECTOR: Filip.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ASSISTANT: All set.
-DIRECTOR: Filip.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Eyes over here.
Nice. Looks good.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ And I'm looking for change
No, I'm not gonna fade... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
DIRECTOR: Love it.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ You ain't bringing me
Down now... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Filip!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ I'm wearing my crown... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-DIRECTOR: Super.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ You don't even care now
I ain't saying no prayer now ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ I'm walking away
I'm not gonna stay ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ I'm making it there now ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ I'm taking it solo ♪
-♪ (MUSIC STOPS)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIRECTOR: Take 15,
get changed, hurry up.
-FILIP: What's up?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Oh, hey, you. Come here.
-Where did she get that bruise?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
What bruise?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Don't tell me she's
got any others.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Like all children, right?
-Filip, you need to be careful.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Sure, of course I do.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
It's just that I partied
last night pretty hard and...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
But don't worry.
I had a babysitter.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Can I get you for makeup?
-MAKEUP ARTIST: (SIGHS)
Give us a sec, please?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Okay. Thanks.
-I need to end this.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
But, Filip, she's a baby, right?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Yeah, I know.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(TOSIA BABBLING)
-What?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Tell me,
how did she get the burn?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Oh, come on. It was an accident.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
The cigarette ember.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
But hey, I know how that sounds.
It was an accident, okay?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
And she didn't even cry
that much.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Plus, I washed it right away.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
I looked for a pharmacy...
(CHUCKLES)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...but I couldn't find one.
I was running late.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
And why
is she scratching her pussy?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
No fucking way.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-You can't think I...
-What?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
You don't think I'm a perv,
do you?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Take it easy, Filip.
I'm not saying that
you're a pervert.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
No, but you thought that.
Fuck that. I'm not
a fucking pedophile.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-I'm really trying my fucking
best here, and you...
-Hey, hey, hey.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Everyone sees
that you're trying.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
I left my kid in a store once
and only realized it

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
in the parking lot.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Have that itch checked
by a doctor, okay?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-All right.
-It's just some kind of rash.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Take it easy.
-It's cool.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(AMBULANCE SIREN BLARING)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RECEPTIONIST: Sure, of course.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
But we have procedures
and paperwork to follow.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Please review it
and return to the line, okay?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Hello, ma'am.
-RECEPTIONIST: Hello, sir.
Tell me?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
This baby has a health issue?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RECEPTIONIST:
Health record book?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
I don't know.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
I don't even know what that is,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
but can't you see
she's in pain here?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-So what's wrong with her?
-Baby's got a rash.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
This is the ER, sir.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
So where should I take her?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
I don't know, to a doctor.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(INDISTINCT CHATTER)
-(TELEPHONE RINGING)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RECEPTIONIST: Next, please.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(SIGHS)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
I guess I forgot
the health book at home.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Sorry.
-Don't worry, we'll manage.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
What's wrong with your daughter?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Well, I normally clean her,
uh, and then I feed her.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
I check her temperature,
and that's it.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Uh, but she has this rash.
-Rash where?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Down there.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
PEDIATRICIAN: You mean her legs?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
No, between her thighs,
you know?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Let's see it.
Help me out, please.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Mother of God,
what's wrong with you?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
I didn't do anything to her.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
PEDIATRICIAN:
But that's a severe
bacterial infection,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
and it's all sore.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Tell me, how
do you keep this kid clean?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Well, I bathe her.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
PEDIATRICIAN:
You bathe her? Are you kidding?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-How do you do it?
-Just normally.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-I wash all those places.
-Those places?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulva is the correct term.
-Fine, I get it.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
PEDIATRICIAN:
I don't think you do.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
I'm sorry, but I don't want
anyone thinking that I, uh...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
What?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
What are you
so worried about here?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
I mean, she needs some privacy.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Last thing I want
is to interfere.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-But a baby isn't going
to bathe herself...
-What is it?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...for God's sake.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
She depends on someone like you

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-or your wife
to take care of her.
-Well, my wife passed away

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
a week ago.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
So, I guess I'm still learning
how to do all that for her.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
PEDIATRICIAN:
I'm sorry. I was rude.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
It's fine. I didn't mention it.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
PEDIATRICIAN:
Please accept my condolences.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Thank you.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
PEDIATRICIAN: Don't worry,
the treatment is very simple.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
You just need to maintain
personal hygiene.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABBLES)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
We'd like to pay
for the appointment, please.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RECEPTIONIST: Very well.
It'll be 450 zlotys, please.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Cash or card?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Card.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING
IN DISTANCE) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(LIVELY CHATTER)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(OLEK VOCALIZING)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(CROWD APPLAUDING)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK: Thank you very much.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: Follow my lead,
just like we rehearsed, okay?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" BY RADIOHEAD
PLAYING) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ When you were here before ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Couldn't look you in the eye ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ You're just like an angel ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Your skin makes me cry ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ You float like a feather ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ In a beautiful world ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ I wish I was special ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ You're so fucking special ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ But I'm a creep ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ I'm a weirdo ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ What the hell
Am I doing here? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ I don't belong here ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Oh, oh ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ He's running out ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ The door ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ He's running out ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ He's run, run, run ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Run ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(CROWD APPLAUDING, CHEERING)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Thanks. Thank you.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (POP MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Hey.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Anything else
you want to tell me?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Because I know I'm a loser.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-I wanted to say sorry.
-OLEK: There's no need.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
Okay.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Anything else?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
I didn't expect it to be
so complicated,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
taking care
of a little girl alone.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Thank you for your help.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Beautiful song.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(CHUCKLES) That was so good.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Shut the fuck up.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
I'm going home.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(TRAM BELL RINGING)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
You forgot her favorite toy.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Thanks.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-She can't sleep without it.
-Filip, stop it.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Stop it with the thank yous
and apologies.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Just stop saying that.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
You don't need
to say that to me.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-I'm sorry.
-OLEK: You're doing it again.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Fuck. Stop.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Well, I'm trying.
-OLEK: Don't make me laugh.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Do you actually think
that showing devotion

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
and a weak token
of integrity is enough

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
to fix this mess?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
While you keep living
like it's one big fucking party?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
She needs a father, Filip,
not a drunk uncle.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
You've got a serious problem,
don't you see?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-A serious fucking problem.
-Stop saying that.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK: Why did you come here?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Because you're sick
and tired of Tosia.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
And because you need someone
to take care of her

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
for free if possible.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
But my feelings mean shit
to you, Filip, I'm sure.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
But don't worry.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
I'm not jumping off
a bridge for you.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
I'm just being brutally honest.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
I'm sorry, but you're not fit
to be a father.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
I get it. You've made
a noble decision.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Your choice set you free.
You offered to keep her.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Your conscience is clear.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
While others do everything
for you, as always.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Just face the fucking facts
for once.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
I'm sorry.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Saying sorry
doesn't change anything.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
KAE TEMPEST:
But when time pulls lives apart

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Hold your own

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
When everything is fluid

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Nothing can be known
With any certainty

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Hold your own

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Hold it till you feel it there

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
As dark and dense
And wet as earth

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
As vast and bright
And sweet as air

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
When all there is

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
Is knowing that you feel
What you are feeling

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Hold your own

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Ask your hands to know
The things they hold

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
I know the days are reeling past
In such squealing blasts

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
But stop for breath
And you will know it's yours

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Swaying like an open door
When storms are coming, hold

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Time is an onslaught

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Love is a mission

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
We work for vocations

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Until, in remission
We wish we'd had patience

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
And given more time
To our children

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Feel each decision that you make

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Make it, hold it

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Hold your own

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Hold your lovers

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Hold their hands

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Hold their breasts in your hands
Like your hands were their bra

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Hold their face in your palms
Like a prayer

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Hold them all night

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Feel them
Hold back, don't hold back

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Hold your own

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Every pain, every grievance
Every stab of shame

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Every day spent with a demon
In your brain giving chase

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Hold it

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Know the wolves that hunt you

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
In time, they will be the dogs
That bring your slippers

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Love them right

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
And you will feel them kiss you
When they come to bite

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Hot snouts
Digging out your cuddles

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
With their bloody muzzle

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Hold

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Nothing you can buy
Will ever make you more whole

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
This whole thing thrives
On us feeling always incomplete

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
And it is why
We will search for happiness

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
In whatever thing
It is we crave in the moment

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
And it is why we can never
Really find it there

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
It is why you will sit there

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
With the lover
That you fought for

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
In the car you sweated years
To buy

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Wearing the ring you dreamed of
All your life

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
And some part of you
Will still be unsure

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
That this is
What you really want

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Stop craving

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Hold your own

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
But if you're satisfied
With where you're at

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
With who you are

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
You won't need
To buy new makeup

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Or new outfits
Or new pots and pans

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
To cook new exciting recipes
For new exciting people

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
To make yourself feel
Like the new exciting person

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
You think you're supposed to be

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Happiness, the brand
Is not happiness

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
We are smarter
Than they think we are

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
They take us all for idiots
But that's their problem

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
When we behave like idiots
It becomes our problem

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
So hold your own

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Breathe deep
On a freezing beach

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Taste the salt of friendship

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Notice the movement
Of a stranger

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Hold your own
And let it be catching

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪


